1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ADAPTADO DA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM
3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
TINTA E LAJES DE BAMBU
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROCARD E SEDA
5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
Na vida anterior,
6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
a Rebelião Anping
entrou em erupção 25 dias depois,
7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
mesmo dia
do meu casamento no mês seguinte.
8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Se esse casamento nunca tivesse acontecido,
9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
os dois príncipes
Eles poderiam ter sobrevivido?
10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
A rebelião poderia ter sido evitada?
11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Seguindo.
12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Senhor, só tenho ervas.
13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Tenha o ritmo em mente.
14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Assim.
- Rapidamente.
15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
É ele.
16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Você não está em Yunzhong?
18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Eu ajo sob ordens
do general para acompanhar seu dote.
19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Irei embora depois do casamento.
20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Você pode me tirar daqui?
21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
AGORA.
22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Só obedeço às ordens do general.
23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Você está com problemas?
24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Não.
25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Estou hospedado no albergue.
26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Se você precisar
qualquer coisa, me diga.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Senhorita, o que está acontecendo com você?
28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Sua Alteza te estima muito.
29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Os presentes estão se acumulando.
30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
O casamento está chegando.
31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Por que essa mudança?
32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Se você sente falta do general,
podemos escrever para ele.
33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Eu tenho que voltar.
34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Eu tenho que ver meu pai.
35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Estou cercado pelos espiões de Xiao Xun.
36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Tenho que encontrar uma maneira de escapar.
37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Nunca mais
38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
Não deixarei a história se repetir.
39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
CONDADO DE GAOYANG
40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, sob o nome de Fu Jiu,
41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
agora está na Capital
como braço direito de Chu Ling.
42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Meu querido irmão é verdadeiramente notável,
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
digno da confiança do general
44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
ao ponto de escoltar
o dote de sua amada filha.
45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
E quanto a Chu Ling?
46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Enfrentando uma linhagem
centenário como o clã Xie,
47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
ele é apenas um simples general.
48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Sua irmã mais velha é uma princesa
herdeira, com um filho destinado ao trono.
49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Sua influência na corte…
- Cuidado com a língua.
50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIER DE CHU
51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Embora minha família
teve vários grandes chanceleres,
52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
permanecemos estranhos
à nobreza da Capital.
53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Há cinco anos,
Eu reivindiquei o declínio da saúde
54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
para retornar a Gaoyang,
55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
tudo isso para tranquilizar Sua Majestade.
56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
No entanto, você
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
depois de todo esse tempo ao meu lado,
58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
você ainda não sabe ficar quieto.
59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Minhas desculpas, senhor.
60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Perdão.
61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
eu temo
que por frequentar Chu Ling,
62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
sua lealdade não vacilou.
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Cinco anos sem autoridade firme,
64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
e até o mais obediente
acabam se esquecendo.
65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Quando ele retornar,
66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Eu vou quebrar suas presas
e cortou suas asas.
67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Ele aprenderá.
68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Meu cachorro nunca morde
69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
a mão que o levantou.
70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Quanto a Xiao Xun…
71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Seu casamento se aproximando,
72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
então vamos fazer um brinde.
73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Vossa Alteza,
74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
de acordo com nossos espiões,
Xie Yanfang prepara sua carruagem
75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
e parece sair.
76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Ele se aposentou em Gaoyang
sob o pretexto de problemas de saúde
77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
há cinco anos,
78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
permanecendo perto da capital.
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Quando Chu Ling foi exilado,
80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
a família Xie pegou o que pôde,
81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
colocando seus homens em ministérios.
82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
AGORA
que os dois príncipes se despedaçam,
83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
Eles estão tentando intervir como nós?
84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Mais fácil de dizer
85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
o que fazer.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Amarre Ying.
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Há algo
que eu não entendo.
88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Por que Zhao de repente está com tanto frio?
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Alguém falou?
90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Alguém a alertou?
91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Minha lealdade a você é absoluta.
92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Suficiente.
93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Levantar.
94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Eu sei onde você está.
95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Mas dada esta reviravolta,
96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
não podemos esperar mais.
97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Usaremos o terceiro amanhã
príncipe para eliminar o príncipe herdeiro.
98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Sua queda levará o outro a se rebelar,
99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
e intervirei para restaurar a ordem.
100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Mas Zhao é um desconhecido.
101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Quanto mais esperarmos,
mais o risco aumenta.
102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
O. O que está acontecendo?
103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
O terceiro príncipe se virou
104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
contra o príncipe herdeiro. Um golpe de estado.
105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
Era para acontecer
o dia do casamento, no próximo mês.
106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Por que tão cedo?
107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Sua Alteza ordena sua proteção.
108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Por favor, fique na Mansão Chu
até novo aviso.
109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
REBELIÃO ANPING – VIDA PASSADA
110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- Onde está Xun?
- Sua Alteza ordena sua proteção.
111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Por favor, fique na Mansão Chu.
112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
Começa exatamente como a rebelião...
113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Seu irmão, Chu Lan, envenenado
o neto mais velho do imperador
114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
o primeiro ano de Anping.
115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Senhorita, o que é isso?
116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Vamos fugir.
117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, vá buscar Fu Jiu na pousada.
118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
E você ?
119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Eu salvo o neto imperial.
120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Senhorita, sua vida é prioridade.
121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Por que você se preocupa com ele?
122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Se ele realmente morrer
pela mão do meu tio,
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
nenhum membro da minha família
então será poupado.
124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
O, vá em frente.
125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Rapidamente.
- Entendido.
126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
Se meu tio for realmente o culpado,
127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
então o neto imperial está com ele.
128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, TIO DE CHU ZHAO
129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
Então, foi ele...
130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
Ele estava trabalhando
para Xiao Xun desde o início.
131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
O envenenamento do príncipe herdeiro,
a captura do terceiro príncipe
132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
e o assassinato do neto imperial
foram obra de Xiao Xun.
133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
Ele estava
por trás da rebelião desde o início.
134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
TEMPLO ANCESTRAL IMPERIAL
135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Vossa Alteza,
o exército está pronto e aguardando suas ordens.
136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Leve seus homens
e massacrar todas as pessoas
137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
do palácio do príncipe herdeiro.
138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Sim, Vossa Alteza.
139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Uma vez tomado o palácio imperial,
140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
o trono terá um novo mestre.
141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
O terceiro príncipe
envenenou o herdeiro,
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
massacrou o Palácio Oriental
143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
e começou uma rebelião.
144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Ele merece morrer!
145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Fique tranquilo, Alteza.
146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Eu ocuparei o trono para você.
147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
Não tenha medo. Eu sou Chu Zhao,
filha do general Chu Ling.
148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Me siga.
149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Silêncio.
150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun massacrou o Palácio Oriental.
151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Como sua noiva,
você é cúmplice.
152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Não brinque de salvador!
153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Estou ligado a ele,
mas a minha família serve a Coroa.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Você veio para a Mansão Chu
porque você sabe disso.
155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Não é?
156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Sua Majestade me confiou
a guarda de Sua Alteza
157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
e a missão de encontrar
Chu Lan em caso de perigo.
158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Mas onde ele está?
159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Meu tio ficou doente.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Preciso tirar você daqui antes de partir.
161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Meu pai tem
a confiança absoluta do Imperador.
162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Homens de Xiao Xun
estão se aproximando e estamos indefesos.
163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Esperar é render-se.
164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Nossa única chance é escapar agora.
165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Se não for seguro aqui,
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
então para onde ir?
167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
O que você pode fazer?
168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Estamos indo para Yunzhong.
169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Veja meu pai.
General da Guarda, Chu Ling.
170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Sr.
171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Sr.
172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Onde se encontra Chu Zhao?
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Ela teve que salvar
o neto imperial, mas desapareceu.
174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Ela teve que fugir.
175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Pessoal, vamos encontrar Chu Zhao.
176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Eu também vou.
177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Fique aqui. Você vai me atrasar.
178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
MANSÃO CHU
179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
MANSÃO CHU
180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
O Decreto da Chama.
181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Acione-o em uma hora.
182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Vamos.
183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
PALÁCIO LESTE
184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Alteza, revistamos tudo.
185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Nenhum sobrevivente.
186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Como está Zhao? E quanto à Mansão Chu?
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Temos homens no local.
188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Vossa Alteza,
189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Espero que você e Yu
em breve estaremos reunidos
190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
com o príncipe herdeiro.
191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Não é Xiao Yu.
192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Tenha certeza.
193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Meu pai enviou uma escolta com o dote.
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Eles devem vir e nos pegar.
195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- Tudo bem.
- Confira aí!
196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, encontre Jiu, por favor.
197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Na época,
198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling treinou
para mim o exército Longwei,
199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
com fogo como sinal.
200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Somente o Decreto da Chama
poderiam comandar suas lâminas.
201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Ele me prometeu
que enquanto existirem,
202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Eu nunca estaria em perigo.
203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Ele quebrou sua promessa.
204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Ele quebrou.
205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Vossa Alteza,
você tinha que ficar seguro.
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Com todo esse caos, fiquei com medo
207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
e eu estava procurando por Xun
208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
quando me deparei com Sua Alteza.
209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Amarre Ying, isso é bom.
210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Ajude-me a acompanhá-lo até o palácio.
211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Eu vejo.
212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
eu farei isso
levá-lo de volta para a mansão.
213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Confie isso a mim.
214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Ele está muito chateado para me deixar.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Onde se encontra Xun?
216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Talvez possamos esperar por ele aqui.
217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Devo insistir.
218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Devolva-me imediatamente.
219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Por que você demorou tanto?
220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, estou levando você para Yunzhong.
221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Cair pra trás.
- Espere.
222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Minhas ordens não permitem atrasos.
223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
As ordens do general
são para trazê-lo de volta vivo.
224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, você está indo embora?
225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Você não me leva
na casa do meu avô?
226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Qual é o seu relacionamento
com Xie Yanfang?
227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Diga-me.
228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
O que…
229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
é o seu link?
230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Por que isso importa?
231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Este é Xiao Yu, filho do príncipe herdeiro
232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
e único herdeiro do trono.
233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, você deve protegê-lo.
234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Eu sigo ordens militares,
não o seu.
235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Uma força está se aproximando.
236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- O que você está fazendo ?
- Estou evacuando você.
237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Ninguém mais importa.
- E ele?
238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Se estiver destinado a sobreviver, sobreviverá.
239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Caso contrário, não vale a pena
não adianta morrer por ele.
240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Fique aqui e proteja-o.
- Sim.
241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!
242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Naquela época, Jiu me tirou daqui
exatamente assim.
243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
REBELIÃO ANPING – VIDA PASSADA
244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Pare. Descanse-me.
245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Eu tenho que encontrar Xun.
246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Minha missão é
para trazê-lo de volta em segurança para Yunzhong.
247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Minha missão é
para trazê-lo de volta em segurança para Yunzhong.
248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
Xiao Xun não ascenderá ao trono.
249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, você perdeu a cabeça?
250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Eu tenho que voltar.
- Não !
251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Mover.
252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, você tem que me manter vivo,
caso contrário, você desobedecerá às ordens.
253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- Por aqui, rápido!
- Lá !
254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao!
255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
NOBRE VIRTUDE, GRAÇA ETERNA
256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Siga-me e proteja Sua Majestade!
257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Sim !
258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Outros ainda estão chegando.
259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
O que fazemos?
260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Sem problemas.
261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Eu morrerei antes de você.
262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Ele está lá.
263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Por minha ordem, vasculhem a cidade.
264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Qualquer um que pareça
ao neto imperial deve ser executado.
265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
O resto de vocês, sigam-me até o palácio!
266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Com licença…
267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Quem desencadeou o Decreto da Chama?
268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Meu.
269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
O exército Longwei existe
há mais de dez anos,
270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
mas é
a primeira vez que a vejo.
271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Então meu pai ordena
não apenas as tropas de fronteira,
272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
mas também este exército secreto.
273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Então é o exército
274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
que ele estava falando.
275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
O Decreto da Chama.
276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Ele comanda um exército secreto.
277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
O falecido imperador me fez treiná-los
278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
em segredo para esses momentos.
279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Eles vão te ajudar
para proteger a Capital e Zhao.
280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Com eles do nosso lado,
281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
deixe este lugar
fica um pouco mais fácil.
282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Última vez,
Xiao Xun marchou até o palácio
283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
e o decreto nunca foi acionado.
284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
O exército permaneceu desconhecido de todos.
285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
Mas agora ela está
meu trunfo contra sua aquisição.
286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Escoteiros.
- Sim !
287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Vá na frente.
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Evite os homens de Xiaonan.
289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
O resto de vocês, siga-me
saia da cidade imediatamente!
290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Sim !
291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Não, espere.
292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Com o exército atrás de nós,
não há mais necessidade de fugir.
293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Onde você está indo ?
294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
No palácio.
295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Vossa Majestade,
os dois príncipes tendo caído,
296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
o herdeiro do senhor de Xiaonan
chega para protegê-lo.
297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, ASSISTENTE CENSOR
298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Vossa Majestade,
299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
você deve agir agora.
300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Este meu irmão
301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
sempre foi paciente.
302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
No entanto,
303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
até ele acabou desmoronando.
304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Diga-me,
305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
quem é verdadeiramente digno
herdar meu trono?
306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Sua Majestade, aquele em quem você está pensando,
307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
este é o senhor de Xiaonan
308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
ou seu filho?
309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Depois de todos esses anos,
310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
você é sempre o único
quem me entende melhor.
311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Vá escrever o decreto.
312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Sim, Vossa Majestade.
313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Escoltamos Sua Alteza ao palácio.
314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Abra as portas!
315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Ele é um impostor.
316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Sua vida está perdida.
317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Ao meu comando, derrube-o!
318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Seu comandante
traído e foi executado!
319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Resgate-se agora
e você será perdoado.
320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Aqueles que resistirem serão mortos!
321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Podemos vencer de frente?
322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
As portas cederão.
323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
É apenas uma questão de tempo.
324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Assim que Xiao Xun entrar na cidade,
o primeiro que ele matar será ele.
325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
O segundo será você.
326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
Ele realmente acabou de cobrar?
327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Quebre as portas.
328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Vale a pena?
329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Para tentar, sim.
330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Tudo bem.
331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Manteremos os portões conforme ordenado,
332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
até a morte.
333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.
334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Cuide-se.
335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Como disse o general, se as portas
cair, não somos mais soldados.
336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Se tivermos que morrer hoje,
que seja nestas mesmas portas!
337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Sem aposentadoria!
338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Sem aposentadoria!
339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Sem aposentadoria!
340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Sem aposentadoria!
341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun é realmente implacável.
342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Todo o Palácio Oriental foi massacrado.
343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Até a princesa herdeira e seu filho…
344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Nada é mais real
345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
do que a lâmina e o sangue.
346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
O Trono do Estado de Chu
347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
nunca pertencerá a Xiao Xun.
348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, reúna as tropas
e marcha em direção à Capital.
349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Alteza, falhei na minha missão.
350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Eu não deveria ter subestimado Chu Ling.
351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
A jovem
levou embora o neto imperial.
352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.
353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Você finalmente entendeu.
354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Qualquer pessoa que entrar sem permissão morrerá.
355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Eu sou Chu Zhao, filha de Chu Ling,
general de Yunzhong.
356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Eu acompanhei Sua Alteza
e solicito uma audiência.
357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
SALÃO TAIJI
358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?
359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Você me conhece?
360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
Você foi o Grande Preceptor, cara
em quem Xiao Xun mais confiava.
361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
Claro que conheço você.
362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
É óbvio
363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
que Deng Yi tocou
um papel na rebelião.
364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Nós nos conhecemos antes.
365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Meus respeitos, Vossa Alteza.
366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Sua Majestade não está bem
e não posso receber você.
367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Você está inventando uma história muito distorcida.
368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Devo acusar seu clã de traição
369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
por esta intrusão?
370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
O que Xiao Xun prometeu a você?
371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
As Nove Distinções ou Honras
por apoiar sua ascensão?
372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
O herdeiro do príncipe está diante de você.
373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Que fato vai deixar
o melhor traço da história?
374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Faça um rei ou guia usurpador
um jovem imperador a caminho da glória?
375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Você realmente acredita
aquele Xiao Xun, uma vez no trono,
376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
poupará um historiador
quem sabe a verdade
377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
em sua ascensão?
378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Mas se Sua Alteza subir ao trono,
379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
você se tornará o fundador de seu reinado,
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
o primeiro dos ministros,
381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
mestre da história.
382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Senhorita Chu,
383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
por favor acompanhe
Sua Alteza ao Imperador.
384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
SALÃO TAIJI
385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Sua Alteza.
- Eu sou Yu.
386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Muito bom.
387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, de agora em diante,
388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
nossas vidas estão ligadas.
389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Meu pai é aquele
em quem Sua Majestade mais confiava.
390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
E eu quero ser essa pessoa para você.
391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Sempre terei mais confiança em você.
392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Vossa Majestade,
393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, filha de Chu Ling,
trouxe de volta Sua Alteza.
394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Eu, filha de Chu Ling,
general da Guarda Yunzhong,
395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Apresento-lhe meus respeitos.
396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Tal pai, tal filha.
397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Ousado ao extremo
e sem qualquer restrição.
398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Vossa Majestade,
essa intrusão não foi minha intenção.
399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Sr. Qi liderou Sua Alteza
casa para se refugiar,
400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
e os homens do meu pai
estavam na Capital.
401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Nesta situação,
402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Eu me mobilizei
o exército Longwei para proteger o trono
403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
e garantir o retorno
a salvo de Sua Alteza.
404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Levantar.
405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Avô.
406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Eu o mandei embora para protegê-lo.
407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
E você o traz de volta
no cerne do perigo.
408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Qual é a sua intenção?
409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Sua Majestade, Xiao Xun
conspiraram contra os príncipes,
410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
perseguiu seu neto
e abriga intenções traiçoeiras.
411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Embora eu tenha sido prometido a ele,
412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Eu não vou ficar e assistir
um traidor age impunemente.
413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Médico imperial!
414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Não tenha medo. Ele vai superar isso.
415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
Se Sua Majestade morresse agora,
416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
Eu não conseguiria impedir Xiao Xun
417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
e ele me acusaria de regicídio.
418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
Tudo para
Eu lutei estaria perdido.
419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Vamos nos despedir em breve!
420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Tire a senhorita Chu daqui!
421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Com este token,
Eles não vão te parar!
422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Agarrar-se !
423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Não desista!
424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Ver?
425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
estou envenenado
e não verá o amanhecer.
426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
O decreto sucessório já foi elaborado.
427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Ao amanhecer,
428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun será o novo imperador.
429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi irá acompanhá-lo
ambos em um local seguro.
430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Vossa Majestade,
431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
você confiará este reino
ao senhor de Xiaonan e seu filho?
432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Uma criança de seis anos
ele pode carregar o trono?
433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
É assim que é.
434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Agora que estamos aqui,
435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
contanto que um Xiao se sente no trono,
436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Serei capaz de enfrentar meus ancestrais.
437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Mas, Vossa Majestade,
438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
se Sua Alteza partir
na fronteira, o que meu pai fará?
439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Encontrou seu próprio território
e desafiar o novo imperador
440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
apenas para protegê-lo?
441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
As tropas do seu pai
442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
não precisa estar envolvido.
443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
O exército Longwei,
444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
espalhados por todo o país,
será suficiente para protegê-lo.
445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Vossa Majestade,
446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
quer meu pai goste ou não,
447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
ele será visto como uma ameaça
pelo novo imperador.
448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Se você confia nele
449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
proteger
seu neto na fronteira,
450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
por que não acreditar
451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
que ele possa proteger
Sua Alteza no trono?
452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
A última coisa que seu pai iria querer
453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
seria manter este reino para mim.
454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Você acabou de me lembrar de algo.
455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Se Xiao Xun insistir em se casar com você,
456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
seu pai não se oporá a ele,
457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
e as suas tropas tornar-se-ão uma ameaça.
458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
E eu não posso
459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
deixe você ir.
460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
De acordo com minhas ordens, quem matar Chu Zhao
461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
morrerá pelas minhas mãos.
462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Insolência!
463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Você arriscaria
todo o seu clã por tal traição?
464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Eu aceito de bom grado.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Vá em frente.
- Então, vamos morrer juntos!
466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu!
467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Majestade, deixe-me tornar-me
a irmã mais velha do seu neto,
468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
a Grande Princesa
469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
do Estado de Chu,
470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
e ajudá-lo
471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
para ocupar o trono.
472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
O que você disse?
473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
eu conheço você
e meu pai eram irmãos juramentados
474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
antes de sua ascensão ao trono.
475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Meu título de Grande Princesa
faria do meu pai um pai,
476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
não é assunto do seu neto.
477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
E as tropas de fronteira
bem como o exército Longwei
478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
se tornaria
ambos os nossos protetores.
479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Assim,
480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
esse seria o maior trunfo
de Sua Alteza para manter o trono.
481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Eu posso estar morrendo,
482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
mas ainda tenho fôlego suficiente
matar você e seu pai,
483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
flagelos deste trono.
484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Então por que não usá-lo
para garantir o futuro do reino?
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Adesão de Xiao Xun
causaria agitação e rebelião,
486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
e até uma invasão do deserto do norte.
487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Naquela época,
488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
o povo cairia
em guerras sem fim
489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
e tudo estaria perdido.
490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Como você pôde então
491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
enfrentar seus antepassados
uma consciência tranquila?
492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
A Grande Princesa
493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
do reino...
494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Fique tranquilo.
495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Este título começa comigo
e termina comigo.
496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Contanto que eu o use,
497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Eu não vou aceitar um marido
e não terei filhos.
498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Eu não vou desistir do meu poder para ninguém
499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
e minha sombra não protegerá ninguém.
500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Se eu quebrar esse juramento,
Serei marcado como traidor,
501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
e todos podem me executar.
502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Posso levantar a espada contra os inimigos
503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
e corte todos os links
que cobiçam o selo imperial.
504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
O que eu quero é
que os anais da história registram:
505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
“Chu Zhao,
Grã-Princesa do Estado de Chu,
506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
"permaneceu solteiro a vida toda.
507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
"Ela descansa ao lado
de seu pai, Chu Ling, na fronteira."
508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
SALÃO TAIJI
509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Eu, Xiao Xun,
herdeiro do senhor de Xiaonan,
510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
solicite audiência com Sua Majestade!
511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
“O terceiro príncipe, Xiao Zhu,
traiu, assassinou seu irmão,
512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
"e massacrou a Capital
em sua busca pelo trono.
513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
“Isso não pode ficar impune.
514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
"Ele está destituído de seu título,
reduzido à categoria de plebeu,
515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
"e seu clã materno,
o clã Zhao será exterminado.
516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
“Xiao Xun, herdeiro do senhor
de Xiaonan, defendeu o trono com mérito
517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
"e honrou a linhagem imperial."
518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Sua Alteza.
519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Por favor, receba o decreto.
520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Nós, o clã Xie, viemos
prestar-lhe assistência, Sua Majestade.
521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
É ele.
522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
"As estrelas anunciam o mal
presságios e traidores semeiam o caos.
523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
“Meus dois filhos caíram.
524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
"Graças à engenhosidade
de Chu Zhao, filha de Chu Ling,
525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
"que cavalgou armado para liderar
o neto imperial em um lugar seguro,
526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
“a linhagem Xiao continua.
527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
“Chu Ling e eu
compartilhamos o tumulto do combate
528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
"e fez o juramento de fraternidade.
529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
"Para a estabilidade eterna do reino,
530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
"Eu passo no trono
531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
“Para meu neto imperial mais velho, Xiao Yu.
532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
"E eu confiro o título
da Grande Princesa a Chu Zhao.
533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
"Seu noivado com Xiao Xun
ficam cancelados."
534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Legendas: Rafael B